-
1 einen Schimpf ahnden
гл.общ. отомстить за позорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schimpf ahnden
-
2 einen Schimpf antun
гл. -
3 einen Schimpf erdulden
гл.общ. терпеть оскорблениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schimpf erdulden
-
4 einen Schimpf erleiden
гл.общ. быть посрамлённым, терпеть оскорблениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schimpf erleiden
-
5 einen Schimpf zufügen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Schimpf zufügen
-
6 Schimpf
j-m einen Schimpf antun [zufügen] нанести́ кому́-л. оскорбле́ние, оскорби́ть, опозо́рить, осрами́ть кого́-л.einen Schimpf erleiden [erdulden] терпе́ть оскорбле́ние; быть посрамлё́ннымden Schimpf auf sich sitzen lassen проглоти́ть оби́дуSchimpf m -(e)s, -e позо́р; стыд; Schimpf und Schande! стыд и срам!, стыд и позо́р!; mit Schimpf und Schande с позо́ром; mit Schimpf und Schande bedeckt опозо́ренный -
7 Schimpf
m -(e)s, -ej-m einen Schimpf antun ( zufüger) — нанести кому-л. оскорбление, оскорбить, опозорить, осрамить кого-л.einen Schimpf erleiden ( erdulden) — терпеть оскорбление; быть посрамлённымden Schimpf auf sich sitzen lassen ≈ проглотить обиду2) позор; стыдSchimpf und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор!3) уст. шутка -
8 Schimpf
Beleidigung оскорбле́ние. erlittene Beleidigung auch оби́да. Schmach позо́р, срам. jdm. einen Schimpf antun наноси́ть /-нести́ кому́-н. оскорбле́ние <оскорбля́ть оскорби́ть кого́-н.> [позо́рить/о- <срами́ть /о-> кого́-н.]. einen Schimpf erleiden <erdulden, ertragen> терпе́ть по- <сноси́ть /-нести́> оскорбле́ние <оби́ду>. Schimpf und Schande! стыд и позо́р < срам>! позо́р ! срам ! mit Schimpf und Schande davonjagen с позо́ром -
9 ahnden
vt1) карать, наказывать ( за проступок)solche Verbrechen werden streng geahndet — подобные преступления влекут за собой суровую кару2) мстить, отплачивать (за что-л.) -
10 ahnden
ahnden vt кара́ть, нака́зывать (за просту́пок)solche Verbrechen werden streng geahndet подо́бные преступле́ния влеку́т за собо́й суро́вую ка́руahnden мстить, отпла́чивать (за что-л.)einen Schimpf ahnden отомсти́ть за позо́рein Unrecht ahnden отплати́ть за причинё́нную несправедли́вость
См. также в других словарях:
Schimpf — Schimpf: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv hat wie das zugehörige Verb schimpfen keine sicheren außergerm. Beziehungen. Mhd. schimph, ahd. scimph bedeutet »Scherz, Kurzweil; Kampfspiel«, mhd. schimphen, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Schimpf, der — Der Schimpf, des es, plur. inus. ein Wort, welches in folgenden Bedeutungen gefunden wird. 1. * Der Scherz, so wohl in der eigentlichsten Bedeutung der lächerlichen possierlichen Bewegungen, als auch in allen weitern Bedeutungen des Wortes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schimpf — Schịmpf 〈m. 1〉 Beleidigung, Schmach, Demütigung ● jmdm. einen Schimpf antun; jmdn. mit Schimpf und Schande davonjagen [<ahd. skimpf „Scherz, Spaß; Kurzweil, Kampfspiel“; die Bedeutung „Beleidigung, Schmach, Demütigung, Schande“ hat sich im… … Universal-Lexikon
Schimpf — 1. Besser (kleiner) Schimpff als (grosser) schaden. – Lehmann, 84, 10 u. 704, 8. 2. Das ist schimpff, der schaden bringet. – Agricola I, 237; Lehmann, II, 59, 38. Man soll in seinem Scherz die rechte Grenze nicht überschreiten, auch sich die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Richard Schimpf — Diplom Ingenieur Richard Schimpf (* 16. Mai 1897 in Eggenfelden (Bayern); † 30. Dezember 1972 in Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)) war ein deutscher Offizier, der im Kaiserlichen Heer, der Reichswehr, der Wehrmacht und in der Bundeswehr diente.… … Deutsch Wikipedia
Rolf Schimpf — (* 14. November 1924 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme (Auswahl) 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
schimpfen — Schimpf: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv hat wie das zugehörige Verb schimpfen keine sicheren außergerm. Beziehungen. Mhd. schimph, ahd. scimph bedeutet »Scherz, Kurzweil; Kampfspiel«, mhd. schimphen, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
schimpflich — Schimpf: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv hat wie das zugehörige Verb schimpfen keine sicheren außergerm. Beziehungen. Mhd. schimph, ahd. scimph bedeutet »Scherz, Kurzweil; Kampfspiel«, mhd. schimphen, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spott, der — Der Spott, des es, plur. car. 1. Scherz, Spiel, Handlungen und Worte, welche bloß auf die Belustigung abzielen. (1) * Im weitesten Verstande, eine jetzt veraltete Bedeutung, in welcher es bey dem Strycker und dessen Zeitgenossen sowohl für Scherz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Janitscharen — Janitscharen, (eigentlich Jenkridschari, Jenitschjeri, d.h. neue Krieger, in der Türkei gewöhnlicher Kapikuli, d.i. besoldetes Fußvolk), vor 1825 die reguläre Infanterie bei den Türken. Sie wurden Anfangs 12,000 Mann stark, nach Einigen 1362 n.… … Pierer's Universal-Lexikon
Fiasko — Als Fiasko bezeichnet man einen Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch. Das Wort leitet sich vom italienischen fiasco ab, das auch eine bauchige Strohflasche (mit Stroh umflochtene Glasflasche, häufig für Chianti) bezeichnet. Noch bis ins 18.… … Deutsch Wikipedia